《甄嬛傳》海報

“史上最強宮斗劇”《后宮甄嬛傳》自6月18日在日本電視台播出以來，在網絡上引發日本觀眾的熱烈討論。

據記者了解，推出《甄嬛傳》日文版的BS富士電視台是一家收費電視台，擁有約3927萬人數的觀眾群。從18日開始，BS富士電視台從周一至周五，每天下午播放一集《甄嬛傳》。該劇僅播出一周便成為熱門話題。

《環球時報》記者25日致電BS富士電視台相關負責人。該負責人介紹說，電視台不僅有專人負責宣傳《甄嬛傳》，還開設了專題介紹網站。該劇播出以來反響很好，電視台已經接到很多咨詢這部中國電視劇的電話，還有人討論《甄嬛傳》的日文名字怎麼翻譯才算准確（該劇日文版劇名意為“宮廷爭霸女”）。此外，劇中華妃的名句“賤人就是矯情”則被翻譯成“像披著貓外皮一樣做作”。

負責引進《甄嬛傳》的竹岡先生告訴《環球時報》記者，他們在決定引進前曾認真觀看該劇集，並仔細研究了相關資料。除了以中文原音和日文字幕的方式播出外，負責翻譯的日本“亞共和娛樂公司”還在難懂的台詞旁附上解釋，比如什麼是“內務府”，劇中的中國古詩詞有什麼弦外之音等。

BS富士台相關負責人還表示，《甄嬛傳》第一集播完之后，網站的點擊率提高了5倍，目前還在持續增長。記者檢索日文網頁后發現，與《甄嬛傳》相關的文章標題有3萬多個。很多人還通過博客轉發劇情和劇照，議論“娘娘們的美麗”。也有人吐槽說劇中哭戲太多太假。

日本的電視台在以往除播出由三大名著改編的電視劇外，很少引進中國古裝劇，更多的是播放韓劇。不過隨著中國的崛起，華語電視劇和電影也受到日本關注。在進口節目中，韓劇一邊倒的局面正在改變，中國古典名著、古裝宮廷戲開始嶄露頭角。去年，電視劇《若曦》在日本熱播，相關DVD銷售也很樂觀。此外，有的日本收費電視台還開設了“華流頻道”，專門介紹中國大陸和台灣地區的影視劇作品。【環球時報駐日本特約記者 孫秀萍】