國產新劇熱衷貼上洋標簽 諜戰抗戰劇明年熒屏扎堆

原標題：國產新劇熱衷貼上洋標簽

昨天，2014年中國國際影視節目展在北京展覽館開幕，四處林立的電視劇海報特別搶眼。本報記者 和冠欣攝

自稱“國內首部合體劇”的《來自星星的繼承者們》，因對熱播韓劇片名的荒唐“借用”，一度引發網友瘋狂吐槽。昨天開幕的第四屆中國國際影視節目展上，這樣的潮流似乎有增無減，“中國版《繼承者們》”等一連串貼著經典劇標簽的新劇，讓不少參展者開了眼。

復古深藍的色調上寫著紅色的“越獄”二字，青春唯美的俊男靚女映著《繼承者們》的名字，虛化的背景上最醒目的是《飄》和《阿信》的劇名……乍一看這幾張電視劇海報，還以為是國外經典劇的展映呢。

仔細一瞧才發現，這些國外經典劇的前面可都綴著“中國版”或“抗戰版”幾個字。抗戰版《越獄》，原來是獻禮“世界反法西斯戰爭勝利70周年”的抗日劇，這部名為《沖出月亮島》的國產劇，講述了抗戰爆發后佔領東北的日軍在虛擬的月亮島上秘密興建勞工營，勞工們自發越獄、沖破監防的故事。中國版《繼承者們》，原名《情滿雪陽花》，自稱“都市情感勵志大戲”的這部劇，聚焦富家子弟與貧家女的事業奮斗和情感糾葛，而中國版《飄》和《阿信》，說的其實是“中國夢正能量”的青春勵志大劇《共和國工人之我有一個夢》……

如果說這些“洋電視劇”的名頭，至少還能讓觀眾猜想到國產劇的部分內容和風格，那麼“諜戰版《最強大腦》”可就讓人費解了，難道劇裡的特工們要上演一場大腦PK賽？其實，這個名為《刀尖上的搏殺》的電視劇只是一部再普通不過的革命地下諜戰劇。

借用洋標簽，似乎成了時尚，不過，稍微看一下劇的介紹就會發現，大部分“中國版”劇集從劇情風格到故事內核，都與原版相去甚遠。比如，《情滿雪陽花》這部劇，韓國富豪私生子金嘆和貧家女車恩尚的唯美愛情故事，變成了已經破產的富家子李超和貧家女明珠創業打拼的勵志故事。“韓劇《繼承者們》講的是高中生的故事，強調財富的繼承，但我們這個劇更側重勵志，希望講的是奮斗精神的繼承。”《情滿雪陽花》的出品方北京世紀神龍影視傳播有限公司總經理王愛萍這樣解釋該劇與韓版的聯系。

當然，也有做“中國版”做出門道的。《沖出月亮島》發行總監唐懷宇表示，雖然使用中國“抗戰版《越獄》”的名號是為了吸引眼球，但劇本在創作之初確實也借鑒了不少美劇的寫法，“如果仔細研究，劇中，女主角為救男主角混入牢中，獄中的日本醫生成了幫手，其實是和美版有所對應的。”美劇《越獄》情節的環環相扣與獄中關系的紛繁復雜，也被借用在了這部劇中。

一部新劇的發行，“中國版××”的稱號確實能叫人第一時間明白故事講的是什麼，效果可謂明顯。在節目展現場，就有不少人被帶有“中國版”標簽的電視劇展板吸引而駐足。但作為制作方，唐懷宇和王愛萍也都明白，“宣傳只是一種手段，並不能代替劇作的質量本身。”

對於電視劇的買方來說，頭腦一熱的事兒更是不太可能。浙江衛視負責電視劇業務的品牌宣傳部主任朱挺就說得很實在，“畢竟購劇牽涉到幾千萬乃至上億的資金，對劇的考量是很謹慎的。”他直言這種“中國版”的標簽更多是一種概念營銷，“判斷電視劇好不好，還是要看內容，就像你去車展看車，不能因為車模好看，就決定買車了。”他提到當年號稱翻拍《越獄》的《青盲》，“效果就不是很好，中國電視劇在編劇、道具和剪輯上與美劇的差距太大，目前還很難拍出美劇的范兒。”

另一發現

諜戰抗戰劇明年扎堆上熒屏

“獻禮抗戰勝利七十周年”“為2015年中國戰場抗戰七十年而作”……在昨天的中國國際影視節目展上，一大堆名為“××的革命”“××戰士”的電視劇紛紛出街，打出了這樣的旗號來宣傳自己。

在這些將於明年登陸熒屏的劇集中，“孤膽英雄”“烽火姐妹花”等成為當之無愧的主角。雖然諜戰劇前有吳秀波的《黎明之前》，后有經典的智斗情節劇《懸崖》和《潛伏》，新出爐的劇作們也毫不避諱，紛紛叫上了《殺出黎明》《狹路》等看上去就有些雷同的名字。

“諜戰抗戰劇是二、三線衛視和地面頻道比較青睞的類型，不管是拍攝成本的控制，還是賣劇的市場考量，都是制作公司在穩妥型經營策略下的選擇。”華誼兄弟電視劇發行部門有關人員這樣解讀道，“明年開始的‘一劇兩星’政策隻允許兩家上星衛視同時播放同一部電視劇，相比於現在的‘一劇四星’，發行難度加大。”

定位於“刑偵情仇劇”的《暴雨將至》總制片人孫泱則透露，該劇的劇本“磨了兩三年”，還專門邀請到黃志忠和陳小春出演。對於今年市場上扎堆出現抗戰諜戰劇，他說，“從時間節點來看，2015年是抗戰勝利七十周年，肯定是鼓勵抗戰劇做正面宣傳的。”針對日前“國家新聞出版廣電總局要求各地衛視在9、10月份播出愛國主義題材和反法西斯題材劇”的說法，孫泱也認為，這對之前曾經受到限制的抗戰諜戰題材來說，算是利好的政策，“不過，一窩蜂都做抗戰戲和諜戰劇，劇本是否扎實，制作是否到位，到底能不能超越前面的《懸崖》《潛伏》等精品，制作公司還是需要把好關。”

(來源:北京日報)