慈世平新名有了给力翻译 现在请叫他“潘大福”

　　微博网友为慈世平刚刚起好的新名字送上了相当给力的翻译，“ThePandasFriend”被翻译成了一个具有中国民族风又略带土豪特色的名字——潘大福。

　　在和CBA四川队进行签约之后，NBA球星慈世平在自己的社交网络上宣布自己将在中国启用全新的名字“ThePandasFriend”，用字面直接翻译过来就是熊猫们的朋友，因为熊猫是四川的名片，这个名字也体现了慈世平加盟四川之后的兴奋之情。

　　昨天上午，慈世平在自己的微博上发布几张PS照片(右图)，这些照片很好地诠释了他的新名字——“熊猫们的朋友”。其中一张PS照片非常有喜感，照片中本来是穿着熊猫装的饲养员抱着大熊猫在走，但慈世平将自己的头像PS到了饲养员的头像上。慈世平的这一举动也引起网友们的热烈讨论，有网友就称，这哪是熊猫之友啊，这简直就是熊猫爸爸。也有网友调侃道：“慈世平这是披着熊猫皮的狼。”

　　同时，还有很多网友在微博上为慈世平的新名字“ThePandasFriend”进行各种翻译，其中“潘大福”这个名字脱颖而出，除了具有民族特色之外，这个名字还能彰显慈世平略带土豪的气质。网友对这个名字的评价是：朴实中带有霸气，喜庆中略带一丝土豪气，珠光宝气中又接着地气的民族风名字。

　　不知道新赛季，在慈世平的球衣背后，会不会印上这个新名字。

　　简介：慈世平，原名罗恩·阿泰斯特，NBA球星。2012年，阿泰将自己的名字改为慈善·世界·和平，简称慈世平。自从1999-2000赛季加盟公牛后，慈世平先后在公牛、步行者、国王、火箭、湖人以及尼克斯等队效力过。其中在2008-2009赛季加盟休斯敦火箭为中国球迷广为熟知，在2009-2010赛季转投湖人并跟随球队夺得当年的总冠军。

(责编：赵雪晨)