内地版吐槽：

字幕竟译出了“天马流星拳”

女主角名字被译为“麻子”，美国的机甲战士使出一记“天马流星拳”——继《007大破天幕危机》、《侠探杰克》、《悲惨世界》等片的字幕翻译饱受质疑后，《环太平洋》的中国内地字幕，又惹起了网友对于字幕翻译问题的吐槽和探讨。

影片女主角由菊地凛子扮演，相对港版影片字幕译名“真子”，不少网友认为“真子”更能让人接受一些。有网友说：“Mako翻成啥汉字不好，真子都比麻子好。”

内地版字幕最大的争议，在于美国机甲战士“危险流浪者”的绝杀招式之一hammer rocket被翻译成为“天马流星拳”，这一莫名其妙的译法，在惹笑了不少观众的同时，也被网友吐槽为“自作聪明”的翻译，毕竟，《环太平洋》致敬的是怪兽片始祖本多猪四郎，而非《圣斗士星矢》的车田正美。其中，网友“古逸_格里芬”说：“一记天马流星拳，足见这个字幕翻译的水平。”在港版字幕中，hammer rocket被翻译为“手肘火箭”，网友意见认为，这个译法才比较贴合台词原意。

另外，内地版字幕中一些简单粗暴的直译法，也抹掉了台词中原来带有的意义。男主角驾驶的美国机甲战士曾消灭一只名为“山岚”的怪兽，但内地版字幕中，这只怪兽却被音译为“雅玛拉奇”。山岚其实是日本传说中的一种妖怪，长得像一头野猪，浑身披着尖刺，内地字幕的直译，却抹掉了这一层含义。另外，译者舍弃“维多利亚港”不用，将片中所指的香港海湾直译为“香港湾”。机甲战士用来联通两位驾驶员之间神经元的“乳液”，也被翻译成让人看不懂的“转凝胶”。

看“环太”，男女有别

宅男看了热血沸腾

《环太平洋》上映后，观众的反馈根据性别走向两极：男性观众大都热情赞美该片特效动作场面甩《变形金刚》9条街，为了拯救世界，片中4大机甲战士狠揍怪兽翻江倒海，成为全片的最大高潮。有男性网友说：“影片圆了纯爷们儿的机甲梦”、“《环太平洋》绝对是宅男们期待了一辈子的那种终极电影。如果你是机甲控或动漫迷、怪兽迷，绝对不能不看这部电影！”

《环太平洋》是墨西哥导演德尔·托罗献给日本机甲动漫的一封情书，有男性观众深深地觉得，导演是在向动漫宅男心目中的经典致敬。《哥斯拉》、《奥特曼》、《高达战士》、《进击的巨人》，当所有这些元素集中出现在银幕上，机甲控和怪兽控宅男们怎能不热血沸腾？片中对机甲战士的设计细节，包括重量、高度、速度、武器等都有交代，非常适合宅男极客的考据心理。

不少女观众则对这种从头打到尾的电影表示无感。片中并无太多男女情感戏，相比之下，更为女观众喜欢的人类角色是饰演女主角小时候的“小萝莉”芦田爱菜。

导演解密

片中怪兽皆有出处

《环太平洋》被网友戏称为“美国版奥特曼打怪兽”。该片导演接受记者采访时揭秘，《环太平洋》中的巨型怪物被称为“kaiju”，确是来源于日系怪兽片。“kaiju”直接翻译为“怪兽” ，另有一种译名为“开菊兽”。影片中一共9种怪兽，筹备阶段剧组一共设计41种怪兽那么多，大部分怪兽的外形灵感来源于日系怪兽片。

影片一开头，美国机甲战士“危险流浪者”驾驶员之一杨希·贝克特在一场与怪兽“镰刀头”的战斗中丧生，他的弟弟、影片男主角罗利也黯然离开了机甲战士队伍。镰刀头的外形设计灵感来自于角川映画旗下的《加美拉》系列怪兽片。影片女主角森麻子12岁曾经在怪兽袭击东京时父母双亡，这头双手如龙虾钳子一般、身体巨大如坦克一般的怪兽“恶魔女巫”，与日本1970年的《南海怪兽大决斗》中的伽尼美极为相似。

影片重头戏香港大战中，“危险流浪者”迎战一头名为Otachi 的尾立鼠怪兽， Otachi在日语中的意思是“重剑”， 这很形象地显示了尾立鼠的特征：它的尾巴像一把大剑，横扫起来威力巨大，尾巴尖端还有铁钳一般的钳爪，打起架来就是一只灵活的“手”，差点把“危险流浪者”的左臂扯断。

影片结局的海底决战中，名为“雷兽”的怪兽长着一张血盆大口，巨口呈三面花瓣状打开后，里面隐藏着它真正的头部，这种“头中头”的设定与《奥特曼》系列中的Gabora非常类似。

(责编：王化云、姚丽娜)