冯绍峰带伤为《狼图腾》配音 被赞敬业

由中国电影股份有限公司、紫禁城影业、北京凤仪传媒联合出品，法国著名导演让·雅克·阿诺执导，冯绍峰、窦骁主演的华语史诗巨制《狼图腾》目前正在紧张的后期制作当中。5月27日下午，主演冯绍峰带伤赶往中影怀柔影视基地为《狼图腾》进行后期配音。据悉，此次冯绍峰将需要7到10天的时间完成自己的配音工作。而冯绍峰配音结束后，电影《狼图腾》主要演员的配音工作也将全部结束。

当天下午，听说冯绍峰要带伤前来为电影配音，阿诺导演也特别赶到录音棚，与他一同观看电影样片，并为冯绍峰寻找电影拍摄时的现场感觉，帮助他再次还原陈阵这个角色。随后，冯绍峰开始为电影录制陈阵的几段重要旁白。其中包括冯绍峰饰演的陈阵作为知青从北京乘车下乡到蒙古的段落，以及陈阵在草原接触和了解狼群之后，开始对狼“从恐惧变成信仰”的几段内心独白。

因为手臂受伤的原因，冯绍峰当天录音的整体声调比较低沉，不过台词老师对冯绍峰的录音状态还是十分满意，称赞他“声音开了”，并把最有难度的旁白部分放在最前面录制。其中难度最大的一段旁白是，陈阵在草原上第一次遇到狼群之后，对于狼这种草原动物精神展开的一段思考。台词老师觉得这段话特别不好念，有接近心灵对话的感觉，并要求冯绍峰的声音同时展现出“恐惧，疑惑，安慰，兴奋”4个情绪。

为了录好这段台词，已经逐渐进入状态的冯绍峰似乎忘掉了左臂受伤的疼痛，还将绑着受伤胳膊的吊带拿下来放在一边，用左手撑住放台词本的桌子，全身心的投入到录音当中。这段旁白一连录制了好几次，因为难度很大，几遍下来都没有达到台词老师的要求，但是却让冯绍峰一直带着耳机的耳朵一度闷的听不到声音。台词老师建议冯绍峰走出录音棚放松一下，不过冯绍峰却坚持要再录一遍，最终顺利的将这段台词拿下。听到录音师回放自己录好的声音，冯绍峰也感觉这遍很不错。

由于在电影《狼图腾》中每场戏都有冯绍峰的词，因此配音工作将持续一周到10天左右的时间。

(责编：赵雪晨)