《甄嬛傳》出國被憂水土不服 老外能否看懂【2】

老外能看懂嗎

《甄嬛傳》要出口美國，影視圈內外第一反應是：老外能看懂嗎？劇中，不管是娘娘、本宮、小主等稱呼，還是“賤人都是矯情”、“想必是極好的”、“倒也不負恩澤”等台詞，如何翻譯成英文？

電視劇《先結婚后戀愛》的編劇和制片人宮凱波說，人們這個擔心還真不是沒有理由。前些年，一段《還珠格格》在美國被脫口秀主持人柯南配音惡搞的視頻就是一例。

也有專家指出，《甄嬛傳》中復雜的稱謂，在翻譯時可以對照歐洲中世紀乃至文藝復興時期西方各階層的頭銜，找出對應的術語。但台詞中很多詩詞可能會在翻譯中丟掉。

面對人們的熱議，導演鄭曉龍曾表示：《甄嬛傳》的翻譯是美國非常專業的團隊，首先會盡量忠實於中文版台詞的意思﹔其次才會在修辭上下些功夫。

甄為何出國關於美國人為什麼要引進這部電視劇，徐廣順分析說，與這部劇影響較大有關。

馬琳認為，《甄嬛傳》雖然有殘酷、陰暗、絕望、恐怖的一面，但從電視劇本身來說，是一部藝術性、觀賞性都不錯的電視劇，品質還可以，故事本身挺吸引人，畫面也很精致，人物性格符合電視劇本體需要。