《甄嬛傳》出國被憂水土不服 老外能否看懂【3】

宮凱波也認為，這部劇不錯，劇本、制作、拍攝都比較精良，在古裝戲中《甄嬛傳》達到一定的水平。該劇把歷史當作現代來寫，寫歷史觀照的卻是現實，把歷史當成一面鏡子，從這裡面看現實。這也許是吸引美國觀眾的地方。

徐廣順卻不這樣認為，他說：“《甄嬛傳》是一部穿著古代宮廷服裝的現代家斗戲，這種家斗戲很夸張、很不真實。 ”

要輸出代表民族精神的作品

記者在調查採訪中了解到，目前中國已是全球電視劇生產第一大國，每年生產電視劇多達上萬集，然而國產電視劇輸出之路堪憂。據了解,2011年韓國以電視劇為主的文藝產品出口額達到7億美元，超過50%的贏利均來自海外市場。我國電視劇出口額卻不理想。

徐廣順說，人們希望《甄嬛傳》能扳回一局，合情合理。但多年的僵局，能否被這樣一部講述中國古代宮廷最為復雜的電視劇所打破？該劇此前已在美國的華人電視台播出，反響不錯，但並非英文版。《甄嬛傳》在台灣播出后反響也不錯。但要求《甄嬛傳》像中國觀眾喜歡美劇一樣成功地打入美國，未免有些期待過高。

宮凱波認為，國產影視文化產品要輸出代表中華民族精神、民族文化正能量的作品。（楊 競）