《甄嬛傳》出國被憂水土不服 老外能否看懂

《甄嬛傳》

曾在爭議聲中創下高收視率的宮斗劇《甄嬛傳》，如今又要與國外觀眾見面。“甄嬛”出國能否服水土？這又成近期熱門話題。本報記者為此採訪了幾位專家，他們表示擔憂。

隻剩宮斗就沒看頭了

76集電視劇《甄嬛傳》將剪輯成6部電視電影，重新配音、配樂。此外，有媒體報道稱，剪輯交由美國公司完成。

著名編劇徐廣順認為，76集電視劇剪成十幾集，也就是說，60多小時的電視劇剪成6個小時，這樣大幅度的刪減就算播出，也成片花了。原封不動的引進才是真正的引進。之所以這樣刪減，是因為文化差異。

省電視家協會的馬琳說：“在歐美，電視劇一集50分鐘左右，10集為一季結束。如果再拍則會在第二年以第二季的方式出現。而中國的電視劇少則三四十集，多則上百集，在歐美難找播出平台。 《甄嬛傳》隻能刪減，但這樣大幅度的刪減，人物關系能否看明白是個問題。假如把劇中推動情節發展的醫藥、飲食等中國文化元素都刪掉了，光剩下宮斗，這部劇就沒什麼看頭了。 ”

徐廣順還表示質疑，《甄嬛傳》去美國，剪輯和時間長短都好說，關鍵是在價值觀上能代表中國嗎？