《甄嬛传》出国被忧水土不服 老外能否看懂【2】

老外能看懂吗

《甄嬛传》要出口美国，影视圈内外第一反应是：老外能看懂吗？剧中，不管是娘娘、本宫、小主等称呼，还是“贱人都是矫情”、“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”等台词，如何翻译成英文？

电视剧《先结婚后恋爱》的编剧和制片人宫凯波说，人们这个担心还真不是没有理由。前些年，一段《还珠格格》在美国被脱口秀主持人柯南配音恶搞的视频就是一例。

也有专家指出，《甄嬛传》中复杂的称谓，在翻译时可以对照欧洲中世纪乃至文艺复兴时期西方各阶层的头衔，找出对应的术语。但台词中很多诗词可能会在翻译中丢掉。

面对人们的热议，导演郑晓龙曾表示：《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队，首先会尽量忠实于中文版台词的意思；其次才会在修辞上下些功夫。

甄为何出国关于美国人为什么要引进这部电视剧，徐广顺分析说，与这部剧影响较大有关。

马琳认为，《甄嬛传》虽然有残酷、阴暗、绝望、恐怖的一面，但从电视剧本身来说，是一部艺术性、观赏性都不错的电视剧，品质还可以，故事本身挺吸引人，画面也很精致，人物性格符合电视剧本体需要。