《甄嬛传》出国被忧水土不服 老外能否看懂

《甄嬛传》

曾在争议声中创下高收视率的宫斗剧《甄嬛传》，如今又要与国外观众见面。“甄嬛”出国能否服水土？这又成近期热门话题。本报记者为此采访了几位专家，他们表示担忧。

只剩宫斗就没看头了

76集电视剧《甄嬛传》将剪辑成6部电视电影，重新配音、配乐。此外，有媒体报道称，剪辑交由美国公司完成。

著名编剧徐广顺认为，76集电视剧剪成十几集，也就是说，60多小时的电视剧剪成6个小时，这样大幅度的删减就算播出，也成片花了。原封不动的引进才是真正的引进。之所以这样删减，是因为文化差异。

省电视家协会的马琳说：“在欧美，电视剧一集50分钟左右，10集为一季结束。如果再拍则会在第二年以第二季的方式出现。而中国的电视剧少则三四十集，多则上百集，在欧美难找播出平台。 《甄嬛传》只能删减，但这样大幅度的删减，人物关系能否看明白是个问题。假如把剧中推动情节发展的医药、饮食等中国文化元素都删掉了，光剩下宫斗，这部剧就没什么看头了。 ”

徐广顺还表示质疑，《甄嬛传》去美国，剪辑和时间长短都好说，关键是在价值观上能代表中国吗？