《甄嬛传》出国被忧水土不服 老外能否看懂【3】

宫凯波也认为，这部剧不错，剧本、制作、拍摄都比较精良，在古装戏中《甄嬛传》达到一定的水平。该剧把历史当作现代来写，写历史观照的却是现实，把历史当成一面镜子，从这里面看现实。这也许是吸引美国观众的地方。

徐广顺却不这样认为，他说：“《甄嬛传》是一部穿着古代宫廷服装的现代家斗戏，这种家斗戏很夸张、很不真实。 ”

要输出代表民族精神的作品

记者在调查采访中了解到，目前中国已是全球电视剧生产第一大国，每年生产电视剧多达上万集，然而国产电视剧输出之路堪忧。据了解,2011年韩国以电视剧为主的文艺产品出口额达到7亿美元，超过50%的赢利均来自海外市场。我国电视剧出口额却不理想。

徐广顺说，人们希望《甄嬛传》能扳回一局，合情合理。但多年的僵局，能否被这样一部讲述中国古代宫廷最为复杂的电视剧所打破？该剧此前已在美国的华人电视台播出，反响不错，但并非英文版。《甄嬛传》在台湾播出后反响也不错。但要求《甄嬛传》像中国观众喜欢美剧一样成功地打入美国，未免有些期待过高。

宫凯波认为，国产影视文化产品要输出代表中华民族精神、民族文化正能量的作品。（杨 竞）