美版《甄嬛傳》尚未確定 網絡已傳神翻譯【3】

Q :中國古裝電視劇進軍海外，你最不願意看到的情景是？

A :我最不願意看到的情景是一部國產爛片，翻譯得奇爛無比，出現在外國觀眾面前，因為這樣太丟人。但若是針對所謂海外“西方國家”而言，尤其美國，那麼我同時還不希望因為翻譯問題而產生文化傳播的誤會。

就《甄嬛傳》而言，我覺得如果投資方有錢，那就應該把錢大量花在剪輯、編劇、翻譯、配音等方面。不管《甄嬛傳》本身質量如何，至少可以通過優秀的后制和重制，使其以較高端的姿態登陸美國———這是我希望看到的。

惡搞對白

●賞你一丈紅

網友：Give you a long red(給你一段長紅)。

網友：Giveyoua 3.3333 meters red(給你3.3333米的紅)。

江烈農：Reward you with hollyhocks。

●賤人就是嬌情！

網友：Your sister！Bitchis so bitch！

江烈農：Bitchis hypocritical！