美版《甄嬛傳》尚未確定 網絡已傳神翻譯

《甄嬛傳》即將登陸美國，台詞翻譯引熱議

“美版《甄嬛傳》”八字還沒有一撇，網友們就各種著急要為它補上那一捺了。《甄嬛傳》中拗口又別扭兮兮的台詞深受網友喜愛，劇中那些“神句”和“神職稱”如果翻譯成英文，會出現什麼樣的面貌？光是YY它們難倒老外的樣子，就足夠網友們得意一番了。

於是，在“美版《甄嬛傳》”動工之前，網友們就開始祭出各種“神翻譯”，先是把劇中的人名翻了個遍，“甄嬛”變成了“Real Ring(真環)”，“安常在”變成了“Safety always here”，“曹貴人”成了“Cao so expensive”……接著又對劇中金句下起狠手，華妃的“賞你一丈紅”，成了“Give you a 3.3333 metersred！”

如果只是層出不窮的“神翻譯”，那還不足以顯示網友們的才干，最近還有網友以電影《黑天鵝》為素材，為《甄嬛傳》制作了美版預告片﹔走得更遠的，甚至連6集電視電影的分集劇本都策劃好了，第一季名為《少女皇室崛起記》，第二季則叫《復仇者的回歸》……

對於網友們的惡搞，《甄嬛傳》制作人欣賞之余，也表示不擔心美方的翻譯問題，馬來西亞版把《甄嬛傳》翻譯成了《皇帝的女人們》，而美國的公司肯定也會有自己的妙招來俘獲美國觀眾的心。