《甄嬛傳》日本版宣傳海報

“賤人就是矯情”這句話到底怎麼翻譯？前陣子網友們替美國版《甄嬛傳》的翻譯員操過心，如今又開始挑刺日本版的翻譯。近日，該劇進軍日本電視台，備受關注也引發熱議。這不是《甄嬛傳》第一次走出國門，韓國、印度、美國……在留洋的路上，甄嬛越走越遠，人見人愛，收視率真真是極好的，雖然台詞翻譯引發吐槽不斷，但也不負引進商恩澤。將該劇引進日本的日本亞共和娛樂公司社長自曝看了兩遍：“可以說這是一部5年后、10年后都能引發話題的不朽名作。”這話聽起來提氣，甄嬛娘娘越發有國際范兒了!

《甄嬛傳》登陸日本 一周成熱門話題

6月18日，《后宮甄嬛傳》在日本BS富士台首播，劇名改為《宮廷の諍い女》(《后宮爭權女》)，全劇76集將分成3部分播出，預計10月播完。該劇以中文原音和日文字幕的方式播出，負責翻譯的日本“亞共和娛樂公司”還在難懂的台詞旁附上解釋，比如什麼是“內務府”，劇中的中國古詩詞有什麼弦外之音等，幫助日本觀眾理解。

該劇剛播出一周便成為熱門話題，擁有約3927萬人數的觀眾群。BS富士電視台相關負責人透露，電視台不僅有專人負責宣傳《甄嬛傳》，還開設了專題介紹網站。該劇播出以來反響很好，第一集播完之后，網站的點擊率提高了5倍，目前還在持續增長，電視台已經接到很多咨詢這部電視劇的電話。

近日，該劇的日本版片頭在國內網路上被瘋傳。因旁白聲音低沉渾厚，和國內版清幽的感覺大不相同，有網友評論稱“好像戰爭片”，也有人表示看完更期待角色的配音。